***分享养娃带娃二三事***

椰子欢迎宝爸宝妈投稿至：

sgyezi2015@gmail.com

近期，有一位椰粉跟椰子分享了一件趣事。

椰粉表示，刚落地新加坡一个月，受邀去新加坡朋友家里吃饭，结果好像参加了一场大型语言交流会。

一家4口里爸爸飙华语，妈妈飙马来语，朋友飙英语，小女儿则是英语和华语双飙。

示意图源：reddit

椰粉问了朋友后，才知道这在新加坡家庭里很常见，一句“你吃饭了吗？”就能有不同语言版本

↓戳视频看看↓

但令椰粉好奇的是，新加坡有没有什么常用语言呢？

不单椰粉疑惑，大多数人也会很好奇，椰子今天给大家科普下！

来了新加坡后才知道

这里的人常说singlish

新加坡是多元种族国家，语言众多，官方语言就有4种：英语、马来语、华语、泰米尔语。

其中，全国第一通用语是英语！马来语则定为“国语”。

这与新加坡人口构成有关，这里的族群比率近10年都保持稳定，分别为华裔74.3%、马来西亚裔13.5%和印度裔9.0%，剩下是欧美种族。

图源：crossing

种族多元表现在生活方方面面，但四大官方语言的使用频率却不同。分别如下：

①35%的新加坡人说普通话

新加坡的华人多来自中国南方，说的语言有粤语、闽南话、海南话和潮州话。但是新加坡学校里只教授普通话这一华语，大多数华人是在家里使用方言。

②14%的新加坡人说马来语

主要是马来人，在新加坡人说马来语时，使用的是拉丁字母，所以也称为鲁米语。

③3%的新加坡人说泰米尔语

由于大量定居者来自印度南部泰米尔纳德邦地区，泰米尔语被视为该种族的官方语言。据官方统计，只有3%的人口讲泰米尔语。

④70%的新加坡人说英语

官方统计，在新加坡约有70%的新加坡人说英语，分布在学校、政府和各企业。

不过在新加坡的英语也有特色，叫Singlish（新加坡式英语），夹杂了许多新加坡当地语言的词汇，比如福建话、马来语、华语等。

这种中文文法套用英文单词行程的独特Singlish，有网友表示听起来很上头。

图源：wikipedia

以上可看出，新加坡式英语Singlish占了大头。70%的人说Singlish，正表明了其常用语言的地位！

走在新加坡大街上，随便拦住一个安哥安娣，他们还会热情地教你几句常用的Singlish↓

这就令人好奇了，新加坡人常挂在嘴边的几句Singlish到底是什么？

来看看新加坡人常用10大Singlish：

1）Paiseh

意思：（福建话）表示不好意思或尴尬。

例：Paiseh la，昨天已经跟朋友约饭了，下次一定约！

2）Siao

意思：（福建话）回复他人较疯狂的想法或建议，或形容一个人“疯了”。

例：Siao ah！他怎么了？？

3）Kao Pei Kao Bu

意思：（福建话）形容一点小事就嚷嚷，或用来骂胡说八道的人。

例：出来吃顿饭就不要Kao Pei Kao Bu。

4）Atas

意思：（马来语）原是“在......上方”或“楼上”，引申为指“人上人”或很昂贵。

例：这杯咖啡好Atas！

图源：the travel intern

5）Kena

意思：（马来语）表示“被......影响”、“被......击中”或“遭遇......事情”，一般带贬义。

例：被交警kena一张大saman（罚单）......

6）Eye power

意思：(英语）袖手旁观，形容看着其他人做体力活，却不去帮助的人，大多开玩笑。

例：我用 eye power 帮你加油~

7）Suay

意思：（福建话）表示一个人倒霉，或情况不好。

例：踩到屎了，好Suay！

8）Yaya Papaya

意思：（英语）比喻一个人爱炫耀或很自大。

例：不是他的宝马车，他yaya papaya 而已。

9）Pokkai

意思：（广东话）扑街，原意为横尸街头，后引申至跌倒在马路上。在新加坡则用来形容在“月光族”。

例：月底我要pokkai了，不去吃饭了。

10）Jialat

意思：（福建话）形容很吃力，或者事情大条很糟糕，几乎完蛋的情况。

例：Jialat liao，忘记带纸巾了！

图源：english is fun

学会以上一些常用Singlish，来了新加坡飙上几句，可能还会被认作是本地人~

椰友们，还知道新加坡一些常用Singlish吗？ 可以 在评论留言区聊聊，或者投稿分享噢

***分享养娃带娃二三事***

椰子欢迎宝爸宝妈投稿至：

sgyezi2015@gmail.com