Trong trung v?n ngi ta dùng ch? hán c?n am ghi l?i nhan danh, a danh nc ngoài. Ngi vi?t nam vay mn nh?ng tên d?ch trung v?n ?ó, c theo am hán vi?t. ?m hán vi?t h?u h?t là b?t ngu?n t? ti?ng hán trung c? th?i ?ng, cách ?ay h?n m?t nghìn n?m. Ngi trung qu?c ngày nay khi phiên am nhan danh, a danh nc ngoài thì l?i c?n c? vào ti?ng hán hi?n i. Ti?ng hán hi?n i so v?i ti?ng hán thng c? và trung c? có s? bi?n i c?c l?n. ?i?u này n n vi?c nhi?u khi tên d?ch trung v?n c lên b?ng ti?ng hán hi?n i còn khá gi?ng v?i tên g?i nguyên g?c nh?ng khi c b?ng am hán viêt thì l?i khác xa m?t tr?i m?t v?c.
中文些用漢近音抵記吏人名、地名渃外。越南?撝摱仍譯中文、讀遶音漢越。音漢越侯歇羅扒源詞?漢中古時唐、格底欣。中國欺翻音人名、地名渃外時吏根據?漢現代。?漢現代搊?漢上古吧中古事?極。條呢?役欺譯中文讀憑?漢現代群可種噲源?仍欺讀憑音漢越時吏恪賒域。
V?i nh?ng nhan danh, a danh nc ngoài ph? bi?n ?c phiên am gián ti?p qua trung v?n, ngi vi?t nam có xu hng c?t ng?n nh?ng tên g?i dài ch? còn l?i m?t ho?c hai, ba t? n. Ch?ng h?n nh? pháp qu?c ?c g?i t?t là pháp, m? qu?c là m?, ucs i l?i á là úc i l?i ho?c úc, ti?p kh?c t? l?c ph?t kh?c là ti?p kh?c ho?c ti?p, y i l?i là y van van. Hi?n nay h?u h?t m?i ngi ch? dùng cách g?i chau á ho?c á chau, chau m? ho?c m? chau, c, nga, b?... Ch? ít ai còn g?i là chau á tay á ho?c chau á t? á, chau á m? l?i kiên ho?c chau á m? l?i gia, c y chí, nga la t?, b? l?i th?i...
仍人名、地名渃外普遍得翻音間接過中文、越南趨向割短仍噲抵指羣吏或、葩詞單。庄限如法國得噲悉羅法、美國羅美、澳大利亞羅澳大利或澳、捷克斯洛伐克羅捷克或捷、意大利羅意云云。現侯歇每只用格噲洲亞或亞洲、州美或美洲、德、俄、比……埃群噲羅洲亞西亞或洲亞細亞、洲亞美利堅或洲亞美利加、德意志、俄羅斯、比利時……

● am hán vi?t c?a tên g?i trung v?n c?a 11 qu?c gia trong khu v?c ng nam á:
音漢越噲中文11國家區域東南亞：
Lào là l?o qua. Th? là v?nh chan (viêng ch?n).
牢羅老撾。首都羅永珍（viêngch?n）。
Campuchia là gi?n b? tr?i. Trc ?ay trong sách báo ti?ng vi?t campuchchia hay ?c ?c g?i b?ng tên "cao miên". Th?c ra cao miên là d?ch am c?a t? "khmer". Th? là kim biên (phn?m pênh)
Campuchia羅柬埔寨。底冊報?越campuchchia咍得得噲憑"高棉"。寔高棉羅譯音詞"khmer"。首都羅金邊(phn?m pênh)
Thái Lan là Thái qu?c. Th? là M?n C?c (Bangkok).
泰蘭羅泰國。首都羅曼谷(bangkok).
Myanma là mi?n ?i?n. Th? là n?i b? (naypyidaw)
Myanma羅緬甸。首都羅內比都(naypyidaw)
Malaysia là m? lai tay á. Th? là cát long ba (kuala lumpur)
Malaysia羅馬來西亞。首都羅吉隆坡(kuala lumpur)
Indonesia là ?n tay á. Th? là nh? gia t (jakarta)
Indonesia羅印度尼西亞。首都羅雅加達(jakarta)
Sinpapore là tan gia ba. Th? c?ng tên là tan gia ba (singapore)
Sinpapore羅新加坡。首都羅新加坡(singapore)
Philippines là phi lu?t tan. Th? là m? ni l?p (manila)
Philippines羅菲律賓。首都羅馬尼拉(manila)
Brunei là v?n lai ho?c v?n lai. Th? là t? ly ba gia ?oan ho?c t? ly ba kh? vng (bandar seri begawan)
Brunei羅文萊或汶萊。首都羅斯里巴加灣或斯里巴卡旺(bandar seri begawan)
D?ng ti-mo là ng v?n. Th? là l?c (dili)
ng ti-mo羅東帝汶。首都羅帝力(dili)
● m?t vài qu?c gia khác:
國家恪：
Iraq là y l?p kh?c. Th? là ba cách t ( baghdad)
Iraq羅伊拉克。首都羅巴格達(baghdad)
Iran là y l?ng. Th? là c h?c lan (tehran)
Iran羅伊朗。首都羅德黑蘭(tehran)
Syria là t? l?i á. Th? là i m? s? cách (damas)
Syria羅敘利亞。首都羅大馬士革(damas)
Israel là d? s?c li?t. Th? là da l? tát l?nh (jerusalem)
Israel羅以色列。首都羅耶路撒冷(jerusalem)
Libya là l?i b? á. Th? là ?ích lê ba ly (tripoli)
Libya羅利比亞。首都羅的黎波里(tripoli)
Cuba là c? ba. Th? là cáp ngo? na (la habana)
Cuba羅古巴。首都羅哈瓦那(la habana)
Brasil là ba tay. Th? là ba tay l?i á ho?c ba tay ly á (brasília)
Brasil羅巴西。首都羅巴西利亞或巴西里亞(brasília)
Australia là úc i l?i á. Th? là kham b?i l?p (canberra)
Australia羅澳大利亞。首都羅堪培拉(canberra)
Italia là y i l?i. Th? là la m? (roma)
Italia羅意大利。首都羅羅馬(roma)
Anh (england) là anh cát l?i ho?c anh cách lan. Th? là luan n (london)
英(england) 羅英吉利。首都羅倫敦(london)
Vng qu?c liên hi?p anh (the united kingdom of great britain and northern ireland) là i b?t li?t ?iên c?p b?c ái nh? lan liên hi?p vng qu?c, gi?n x?ng anh qu?c
王國聯合英(the united kingdom of great britain and northern ireland)羅大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，簡稱英國。
B? là b? l?i th?i. Th? là b? l? tái nh? (bruxelles)
比羅比利時。首都羅布魯塞爾(bruxelles)
c là c y chí, gi?n x?ng c qu?c. Th? là bá lam (berlin)
德羅德意志，簡稱德國。首都羅柏林(berlin)
Pháp là pháp lan tay, gi?n x?ng pháp qu?c. Th? là ba lê (paris)
法羅法蘭西，簡稱法國。首都羅巴黎(paris)
Nga là nga la t?, gi?n x?ng nga qu?c. Th? là m?c t? khoa (moskva)
俄羅俄羅斯，簡稱俄國。首都羅莫斯科(moskva)
áo là áo a l?i. Th? là duy d? n?p (viên)
奧羅奧地利。首都羅維也納(viên)
Ti?p kh?c là ti?p kh?c t? l?c ph?t kh?c. Th? là b? l?p cách (praha). L?u y là trong trung v?n ti?p kh?c là ch? nc séc.
捷克羅捷克斯洛伐克。首都羅布拉格(praha)。留意羅中文捷克羅指渃séc。
Nam t? là nam t? l?p phu.
南斯羅南斯拉夫。
M? là m? l?i kiên h?p chúng qu?c, gi?n x?ng m? qu?c. Th? là hoa th?nh n (washington)
美羅美利堅合衆國，簡稱美國。首都羅華盛頓(washington)
● n?m chau:
洲：
Chau á: á t? á chau ho?c á tay á chau , gi?n x?ng á chau.
洲亞：亞細亞洲或亞西亞洲，簡稱亞洲。
Chau m?: á m? l?i kiên chau ho?c á m? l?i gia chau, gi?n x?ng m? chau
洲美：亞美利堅洲或亞美利加洲，簡稱美洲。
Chau au: au la ba chau, gi?n x?ng au chau
洲歐：歐羅巴洲，簡稱歐洲。
Chau phi: a phi l?i gia chau, gi?n x?ng phi chau
洲非：阿非利加洲，簡稱非洲。
Chau i dng: i dng chau ho?c úc chau
洲大洋：大洋洲或澳洲。
Chau nam c?c: nam c?c chau
洲南極：南極洲。

https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111216082137AAHw9QK